SERIE TV🇨🇳

Avviso iniziale: L'articolo non conterrà spoiler riguardanti la trama, per cui potete procedere con l'ascolto/lettura tranquillamente

Salve a tutti, oggi vi parleremo di Detective L, in cinese Shēn tàn 紳探, una serie televisiva cinese di genere poliziesco trasmessa da Tencent Video nell'aprile del 2019 e avente come regista Deng Ke; essa è composta da 24 episodi, facilmente reperibili su Youtube, ma ogni caso dura tre episodi.

La serie si può definire una versione orientale del noto romanzo giallo dello scrittore Arthur Conan Doyle poi riproposto sul grande e piccolo schermo, ovvero Sherlock Holmes, infatti vengono narrati diversi casi affrontati dai due protagonisti:

● Luo fei 罗非, interpretato da Bai Yu 白宇 (attore abbastanza abituato a ricoprire il ruolo di investigatore, visto il ruolo avuto nella serie Guardian), è un detective che collabora con la polizia (ma solo nei casi che gli interessano); possiede delle grandi doti deduttive che lo aiutano a risolvere i casi;

● Qin Xiaoman 秦小曼, interpretata da You Jing Ru 尤靖茹, rappresenta la controparte cinese e femminile del dottor Watson; se 罗非 rappresenta la mente, lei è il braccio, infatti la ragazza è una nuova recluta appena uscita dall'accademia con il massimo dei voti e possiede grandi capacità fisiche

Altri personaggi che hanno una grande importanza, seppur minore dei due protagonisti, sono i seguenti:

● Il capo della polizia Sup Savoy, interpretato da He Yong Sheng

● Ben Jie Ming, interpretato da Jeffery Ji, è un anatomopatologo particolarmente amico di Luo Fei.

● Il Dr Huo, interpretato da Chen Meng Qi, un abile psicologo che aiuta in certi casi i due investigatori

● Ye Chang Qing, interpretato da Zhang Yi, uno degli investigatori più importanti alla base di polizia, seppur di fatto non sia un granché come detective; si potrebbe dire un gemello lontano di Kogoro Mori, con l'unico difetto che non ha un Conan ha salvarlo.

● Captain; si potrebbe definire il vero antagonista della serie, seppur, di fatto, si trovi in prigione con una malattia mentale, causata da un proiettile che gli ha colpito il cranio; egli è stato uno dei più potenti gangster, catturato poi da Luo Fei e la polizia 10 anni prima degli eventi narrati. (Mi scuso ma non sono riuscito a trovare il nome dell'attore che lo interpeta)

Ora potreste chiedervi perché guardare questa serie; ho deciso allora di elencare per voi una serie di aspetti positivi e negativi che la riguardano, almeno secondo il mio parere.

Tra gli aspetti positivi troviamo sicuramente

● L'ambientazione, ovvero la Shanghai degli anni '30, enfatizzata dal modo in cui sono state fatte le riprese e dai costumi;

● Le musiche, molto simili a quelle dei film e serie tv di Sherlock Holmes, riescono a dare maggiore enfasi alle scene grazie al loro ritmo.

● Soprattutto per chi sta imparando il cinese o vorrebbe farlo, il linguaggio non è difficilissimo e comunque spesso intuibile dalle scene; se poi qualcosa non si capisce, si possono tranquillamente attivare i sottitoli in inglese (ci sono anche in cinese preimpostati, tuttavia dall'episodio 16 in poi non è possibile averli entrambi, poiché, probabilmente a causa di un errore nel montaggio, i sottotitoli in inglese e cinese si sovrappongono)

● I casi non sono mai scontati, talvolta può capitare di riuscire ad indovinare chi sia il colpevole, ma difficilmente si riuscirà a capire le ragioni che lo hanno spinto ad agire

Per quanto riguarda gli aspetti negativi, posso affermare che

● La serie crei un po’ di dipendenza in chi la guarda; difficilmente si riesce ad iniziarla senza finirla (Spetta a voi decretare se si tratta di qualcosa di positivo o negativo).

● Il finale lascia un po’ con l’amaro in bocca, perché lascia con molto domande senza risposte, ma si può sperare in una seconda stagione.

Una curiosità: nel terzo caso (episodi dal 7 al 9), intitolato Higanbana, avvengono diverse morti "causate" da una melodia maledetta, intitolata appunto Higanbana. Questo potrebbe essere un rimando ad un caso della serie "Detective Conan", in particolare l'episodio 11 dell'anime o nel volume 7 del manga, intitolato "Il caso della sonata al chiaro di luna", in cui la canzone maledetta è rappresentata dalla Sonata per pianoforte n°14 di Beethoven.

Qualche parola in cinese da poter imparare per avere maggiore confidenza con la serie:

死人 (si3ren2)=Cadavere

托辞 (tuo1ci2)=Alibi

疑犯 (yi2fan4)= Indiziato

命案 (ming4an4)= Omicidio

警 (jing3)= poliziotto

探长 (tan4zhang3)=investigatore

警探 (jing3tan4)= detective di polizia

巡捕房 (xun2bu3fang2)= Stazione di polizia

罪 (zui4)= crimine

Vi auguro buona visione

Grazie della lettura, se avete voglia condividete l'articolo e veniteci a trovare anche sul nostro podcast, link nell'infobox

Al prossimo articolo,

再见

Martina Guerini e Alessia Pedrini